1
00:00:21,588 --> 00:00:25,090
Huszonegy.
Még kettőt, kérem.

2
00:00:27,594 --> 00:00:30,096
Tartsa a fogadásait.

3
00:00:30,596 --> 00:00:33,599
Három fekete.
Sajnos nincs nyertes.

4
00:00:33,599 --> 00:00:36,603
- Igen!
- A hölgy győztes!

5
00:00:36,603 --> 00:00:39,104
Ó! Biztosan ez a szerencsés napom.

6
00:00:39,104 --> 00:00:42,608
Ha ez így folytatódik,
Soha nem megyek vissza
hogy Poughkeepsie.

7
00:00:42,608 --> 00:00:44,611
Kérem, tegye meg fogadását.

8
00:00:44,611 --> 00:00:47,614
Elnézést, emberek.
Nincsenek nyertesek.

9
00:00:52,619 --> 00:00:55,622
Miért nem kockáztat
rajtam később?

10
00:01:00,626 --> 00:01:05,631
Lezárt fogak, rossz festési munka,
és gyanítom egy kicsit
műtét Dániában.

11
00:01:05,631 --> 00:01:08,635
Ha érted mire gondolok.

12
00:01:08,635 --> 00:01:12,137
Nincs meghívó, nincs belépő.
Ismered a fúrót. Ki.
Problémák kívül?

13
00:01:12,638 --> 00:01:16,142
Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni.
Miért nem dolgozol?

14
00:01:16,142 --> 00:01:18,644
Készen állok leülni.
A lábam megöl.

15
00:01:18,644 --> 00:01:21,146
Mondd el ezt M. DuPontnak
amikor a kaszinóját kirabolják.

16
00:01:21,146 --> 00:01:24,150
Ne törődj vele.
Vannak kint extra férfiak,
fémdetektorok az ajtóban...

17
00:01:24,150 --> 00:01:27,152
és biztonsági kamerák
mindenhol.

18
00:01:27,152 --> 00:01:31,157
De megmondom mit...
Imádom a munkámat.

19
00:01:31,157 --> 00:01:34,160
Ezt nem tudod megtartani.
Azt hiszed, azért vagyok itt
a langyos Cristal?

20
00:01:35,661 --> 00:01:37,663
Hat nagyobb kaszinót kiraboltak
az elmúlt hat hónapban.

21
00:01:37,663 --> 00:01:40,667
És két és fél millió
dollár ezen az asztalon?
Ezért vagyunk itt.

22
00:01:40,667 --> 00:01:42,167
bulizó!

23
00:01:44,169 --> 00:01:47,173
Győztes! Igen!

24
00:01:47,173 --> 00:01:51,176
Fekete 13. Van egy nyertesünk.

25
00:01:51,176 --> 00:01:55,181
Igen!
Ó! Veszek egy másik kört
a szobából, ha úgy tetszik.

26
00:01:55,181 --> 00:02:00,185
- Micsoda banda.
- Ha visszajövök 50 000 dollárral,
a te hibád.

27
00:02:02,188 --> 00:02:05,191
Ég valami?

28
00:02:23,710 --> 00:02:25,711
Mennyi idő van mozgásban?

29
00:02:25,711 --> 00:02:27,212
Két percünk van!

30
00:02:37,223 --> 00:02:40,726
Szerezd meg az ékszereket.
Ne felejtsd el a gyűrűket
és csak nagy számlák!

31
00:02:40,726 --> 00:02:42,728
Negyvenöt másodperc!

32
00:03:03,750 --> 00:03:05,752
Istenem!

33
00:03:14,760 --> 00:03:17,262
Szép álmokat, Amanda.

34
00:03:27,773 --> 00:03:29,775
Ő halhatatlan.

35
00:03:33,278 --> 00:03:37,784
Ezer éves
és nem halhat meg.

36
00:03:37,784 --> 00:03:40,286
Legendás lény...

37
00:03:40,286 --> 00:03:42,789
mint a holló,

38
00:03:42,789 --> 00:03:45,791
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

39
00:03:47,793 --> 00:03:50,295
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

40
00:03:51,297 --> 00:03:53,299
Megtalálta.

41
00:03:53,299 --> 00:03:56,803
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

42
00:03:56,803 --> 00:03:59,304
zsaru voltam.

43
00:03:59,304 --> 00:04:01,306
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

44
00:04:01,807 --> 00:04:03,809
még egy nap a munkában.

45
00:04:05,310 --> 00:04:10,817
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

46
00:04:10,817 --> 00:04:14,320
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

47
00:04:14,320 --> 00:04:16,823
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

48
00:04:56,361 --> 00:04:58,363
Szerintem igen.

49
00:05:03,869 --> 00:05:05,871
Szóval te vagy a menedzser?

50
00:05:12,378 --> 00:05:14,380
Mi?
Szép volt.

51
00:05:14,380 --> 00:05:17,884
Nekem?
Minket. Tetveset csináltunk
első benyomás a DuPontról.

52
00:05:17,884 --> 00:05:21,387
Ó, az. Távirányítóval aktiválható
kiütőgáz át
a fűtési szellőzőket.

53
00:05:21,387 --> 00:05:23,890
Nem számíthatunk ránk
mindenre gondolni.
Igen, megtehetjük.

54
00:05:23,890 --> 00:05:28,894
Ezért vett fel minket.
Veszélyes foglalkozás
egy ilyen kedves hölgynek.

55
00:05:28,894 --> 00:05:34,399
Kaphatom az örömöt?
Nicolae Breslaw, Interpol,

56
00:05:34,399 --> 00:05:36,401
és egy reménytelen romantikus.

57
00:05:36,902 --> 00:05:39,404
Elbűvölve. ó...

58
00:05:39,404 --> 00:05:43,910
Amanda Montrose,
te pedig Nick Wolfe vagy.

59
00:05:43,910 --> 00:05:47,914
Mindketten titkosan dolgoznak.
Minden jóra, amit tett.

60
00:05:47,914 --> 00:05:52,919
Ne szidalmazd magad.
Követem ezt a bandát
három kontinensen.

61
00:05:52,919 --> 00:05:55,921
Ők profik,
akárcsak mi.

62
00:05:55,921 --> 00:05:59,925
És előbb-utóbb,
hibázni fognak,

63
00:06:00,425 --> 00:06:01,927
akárcsak mi.

64
00:06:02,427 --> 00:06:06,032
És most,
Remélem tetszeni fog nekem...

65
00:06:06,032 --> 00:06:11,037
a legpontosabb
szemtanú beszámolója.

66
00:06:11,037 --> 00:06:14,040
Ó! Nincs több kérdés!
Csak egy.

67
00:06:14,040 --> 00:06:17,543
Nem! Fáradt és éhes vagyok
és belefáradt a beszédbe.
Még valami?

68
00:06:17,543 --> 00:06:19,545
Igen, feladom.
Leszállok erről a koncertről.
Csak úgy?

69
00:06:19,545 --> 00:06:21,546
Jobbra. Elgázosítani nem
az elképzelésem egy nagyszerű estéről.

70
00:06:22,047 --> 00:06:24,549
Ráadásul Breslaw
nagyon idegesít.
A rossz lelkiismeret jele.

71
00:06:24,549 --> 00:06:28,553
Ó, ezúttal nem, Wolfie.
Minden cuccomat lehúzták
mint mindenki másé.

72
00:06:28,553 --> 00:06:31,556
Igazán? Nos, legalább téged
még mindig megvan a gyémántja.

73
00:06:32,057 --> 00:06:34,559
Mondtam-e, hogy van
nagyon erős fejfájás?

74
00:06:34,559 --> 00:06:39,065
Tudod, a nyakláncod?
Azt, akit ellopottnak jelentett?
Ez kettéhasítja a fejem.

75
00:06:39,065 --> 00:06:44,070
Amelyet betöltöttél
a pénztárcádat, amikor arra gondoltál
senki más nem kereste.

76
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
Ez a régi dolog?
Érdekes hogyan
mindenki mást kiraboltak.

77
00:06:47,073 --> 00:06:50,576
- Mitől olyan különleges?
- Hát, ha csak kitalálod
ez most ki, drágám...

78
00:06:50,576 --> 00:06:53,578
Amanda, miért nem?
kiraboltál?

79
00:06:54,079 --> 00:06:58,083
Mert leesett egy ékköves serleg
szerzetesi ruhámból azután
Bemutattam a hamis hajat...

80
00:06:58,083 --> 00:07:00,085
Szent Margit Mária királynénak.

81
00:07:00,085 --> 00:07:02,587
most boldog vagy?

82
00:07:17,603 --> 00:07:23,109
A vádak eretnekség
és árulás, de megteheted
mégis mentsd meg magad.

83
00:07:23,109 --> 00:07:28,613
Lemondasz az eretnekségedről
és könyörögj Isten irgalmáért
és a megbocsátás,

84
00:07:28,613 --> 00:07:32,617
és elfogadni
az egyetlen igaz hit,

85
00:07:32,617 --> 00:07:36,121
Mária nevében,
Anglia királynője,

86
00:07:36,121 --> 00:07:40,126
Franciaország és Írország,
a hit védelmezője?

87
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
Soha!

88
00:07:43,129 --> 00:07:47,633
Akkor Isten irgalmazzon
a lelkeden.

89
00:08:13,659 --> 00:08:18,664
Bloody Mary, elég.
Sajnálom, aki még elfogadja
az angliai egyház.

90
00:08:18,664 --> 00:08:22,168
Megölték
Már 200 protestáns,
azt mondják.

91
00:08:22,168 --> 00:08:24,670
Fogja a fejüket
majd a vagyonukat.

92
00:08:24,670 --> 00:08:27,172
Azért vagyunk itt, hogy elvigyük
egy részét vissza.
Hm!

93
00:08:27,172 --> 00:08:29,174
Hozd a csontot
és kövess engem.

94
00:08:32,677 --> 00:08:36,681
Ó! testvér,
imádkozz, tartsd vissza magad.
Hm!

95
00:08:43,189 --> 00:08:46,692
Remélem tudod
amit csinálunk.
Pszt! Bízz bennem.

96
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
Ki zavar minket?

97
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
Legnagyobb Királyi Fenség,

98
00:08:59,205 --> 00:09:03,709
szerzetesek, akik szent ereklyéket hoznak
a Szentföldről.

99
00:09:03,709 --> 00:09:05,711
Üdvözöljük, Testvérek.

100
00:09:17,222 --> 00:09:21,226
- Felség.
- Nem beszél?

101
00:09:21,226 --> 00:09:25,230
Bartholomew testvér
némasági fogadalmat tett,
Felség,

102
00:09:25,230 --> 00:09:29,234
mindenki iránti tiszteletből
hűséges alattvalók, akiknek imái
a múltban elhallgatták.

103
00:09:29,234 --> 00:09:34,239
Ó, igen. Nagyon jól.
mit hoztál?

104
00:09:36,241 --> 00:09:38,243
Íme.

105
00:09:38,243 --> 00:09:42,247
Egy ereklye St. Lutgardisból,
a szülés védőszentje.

106
00:09:42,247 --> 00:09:44,750
Azt mondják mindenki, aki
birtokolja a csontot...

107
00:09:45,251 --> 00:09:47,753
áldottá váljon
a gyógyítás ajándékai,
prófétálj...

108
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
és a termékenység.

109
00:09:53,759 --> 00:09:56,262
Megtartjuk.

110
00:10:11,777 --> 00:10:14,780
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy...

111
00:10:20,285 --> 00:10:23,288
És Anglia
lesz az örököse.

112
00:10:24,789 --> 00:10:28,293
Még egy dolog,
legáldottabb királynőm...

113
00:10:28,293 --> 00:10:32,797
egy hajtincs azt mondják
egészen a fejétől
magáról Szent Margitról.

114
00:10:33,298 --> 00:10:35,300
Bartholomew testvér,
a hajat.

115
00:10:37,302 --> 00:10:39,304
Hol van a haj?

116
00:10:40,805 --> 00:10:43,808
Ezer bocsánat.
Még mindig a lovaknál van.
Fut!

117
00:10:44,309 --> 00:10:46,811
Hozd gyorsan!

118
00:11:28,353 --> 00:11:32,857
Elfáradunk.
Menj, hozd el Bartholomew testvért.

119
00:11:32,857 --> 00:11:35,360
Nem... Nem szükséges.

120
00:11:35,360 --> 00:11:38,863
Állj. Senki nem lép be
Őfelsége kincsesszobája.
a fiam.

121
00:11:42,867 --> 00:11:44,869
Óóó!

122
00:11:44,869 --> 00:11:47,872
Ámen. Ah! Majdnem elfelejtettem.

123
00:11:48,873 --> 00:11:51,377
Ahh.

124
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
A hajat.

125
00:11:54,380 --> 00:11:57,883
Hiszem, hogy hallom
megközelítése anélkül.

126
00:12:03,889 --> 00:12:07,393
- Siess! Várunk!
- A türelmünk véget ért.

127
00:12:07,393 --> 00:12:12,398
Ahogy mondtam,
most jön a bátyám.

128
00:12:28,413 --> 00:12:32,417
A szent haj
áldott Szent Margitunké.

129
00:12:32,417 --> 00:12:34,419
Dicsérjétek Szent Margitot.

130
00:12:34,919 --> 00:12:39,924
Dicsérjétek az Urat.
Éljen a királynő
és az örökösei.

131
00:12:42,427 --> 00:12:45,430
És most,
Legjámborabb Felséged,

132
00:12:45,430 --> 00:12:48,433
az ön engedélyével,
kivesszük a szabadságunkat.

133
00:12:50,935 --> 00:12:52,938
Jól?
Amennyit bírtam.

134
00:12:52,938 --> 00:12:55,941
Kiváló.
Állj!

135
00:12:55,941 --> 00:13:00,946
Nagy szolgálatot tett nekünk.
Meg kell jutalmazni
a hosszú utazáshoz.

136
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Kegyelmed túl kedves.

137
00:13:03,949 --> 00:13:07,953
A jutalmunknak meg kell jönnie
a következő világban.

138
00:13:14,460 --> 00:13:15,961
Gyerünk! Siet!

139
00:13:16,462 --> 00:13:18,964
Ki istenkáromol? Egy nő?

140
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
- Figyelmeztesse az őröket!
- Tolvajok!

141
00:13:22,468 --> 00:13:24,969
- Állítsd meg őket!
- Állítsd meg őket!

142
00:13:28,473 --> 00:13:30,475
Kövess engem!

143
00:13:37,982 --> 00:13:39,984
Óóó!
Siet!

144
00:13:39,984 --> 00:13:43,988
- Igyekszem!
- Gyerünk!

145
00:13:43,988 --> 00:13:46,991
- Menj csak! Megy!
- Nem!

146
00:13:46,991 --> 00:13:50,995
Miért kell az aranynak
ennyi a súlya? És miért vagyok
Csak én vagyok terhelve?

147
00:13:51,496 --> 00:13:54,500
- Jaj!
- Itt vannak!

148
00:13:54,500 --> 00:13:58,504
Ragadd meg őket!
A lovasok!

149
00:13:58,504 --> 00:14:01,006
Jaj!
Siet! Siet!

150
00:14:31,035 --> 00:14:33,538
- Ó!
- Aah!

151
00:14:42,046 --> 00:14:44,048
Jó volt, testvér!

152
00:14:48,553 --> 00:14:50,555
Ja, és neked is ugyanez.

153
00:14:50,555 --> 00:14:55,059
Ó, Dexter,
kockára tetted az életét
visszajön értem.

154
00:15:01,066 --> 00:15:04,069
És hagyd az egészet
kincs mögött?

155
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Ne duzzogj, kedvesem.
Ó, öröm volt.

156
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Tényleg el kell válnunk?

157
00:15:12,578 --> 00:15:17,583
Körbejárják a vidéket
két tolvajt keres, nem
egy úriember egyedül vagy egy hölgy.

158
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
Így biztonságosabb lesz.

159
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
Nagyon jól.
De hiányozni fogsz.

160
00:15:26,091 --> 00:15:29,093
És én, te.

161
00:15:34,599 --> 00:15:37,101
Ez megtart minket
egy ideig.

162
00:15:49,614 --> 00:15:52,251
Amíg újra találkozunk,
tartsd meg a hitet, testvér.

163
00:16:05,831 --> 00:16:08,334
Szóval látod, ez az egész
tökéletes érzék.
Talán a te világodban.

164
00:16:08,334 --> 00:16:11,337
De ez nem azt jelenti
egyszerűen abbahagyhatod.
Igazán? Na, ezt figyeld.

165
00:16:11,337 --> 00:16:15,341
Ez az, hogy feladom.
Felvettek minket egy munkára,
és ez mindkettőnket jelenti.

166
00:16:15,841 --> 00:16:17,843
De nem olyan
bárki megsérült.
Tudod, ő csak egy tolvaj.

167
00:16:18,343 --> 00:16:20,345
– Csak egy tolvaj.
Pontosan erre törekszünk
itt elkapni egy tolvaj.

168
00:16:20,845 --> 00:16:23,348
De nem tudtam
ki volt akkoriban.
Ez nem róla szól.

169
00:16:23,348 --> 00:16:25,850
Ez rólad szól.
Ha akarsz lenni
az egyik jó fiú,

170
00:16:25,850 --> 00:16:27,852
nem tudod abbahagyni mikor
kemény lesz a menet.
Ó, igen?

171
00:16:28,353 --> 00:16:31,356
Nos, úgy tűnik, sikerült
az elmúlt 1200 évben.
Talán ideje felnőni.

172
00:16:31,356 --> 00:16:34,359
Hm?
Csak mert ez a tolvaj
a barátod...

173
00:16:34,359 --> 00:16:37,862
nem azt jelenti
elengedhetjük.
Igazán?

174
00:16:38,363 --> 00:16:40,865
Mikor volt utoljára
feladtál engem?

175
00:17:15,901 --> 00:17:17,903
Helló?

176
00:17:21,407 --> 00:17:24,410
- Nem érdekel minket.
- Nem. "Érdekes."

177
00:17:24,910 --> 00:17:27,913
Nem vagy érdekes.
De ez a lényegen kívül esik.

178
00:17:27,913 --> 00:17:29,915
Van egy üzenetem Dexternek.

179
00:17:29,915 --> 00:17:33,419
Ó! Utoljára egy srác próbálta
ajtót csapni az arcomba,

180
00:17:33,419 --> 00:17:35,421
találnia kellett valakit
hogy megrágja neki az ételét.

181
00:17:35,421 --> 00:17:37,923
- Elkaptad a sodródásomat, Mameluk?
-

182
00:17:39,425 --> 00:17:41,427
Nyugi, Jurgen.

183
00:17:42,928 --> 00:17:45,931
Ő egy barát.

184
00:17:45,931 --> 00:17:47,933
Egy nagyon régi barát.

185
00:17:59,944 --> 00:18:02,947
Jó téged is látni.

186
00:18:03,448 --> 00:18:05,450
Nem, nem, nem.
nem maradhatok.

187
00:18:05,450 --> 00:18:09,454
Még a régi idők kedvéért sem?
Drágám, ezért vagyok itt
az első helyen.

188
00:18:09,454 --> 00:18:11,956
Be kell fizetned
és fújja a várost
holnap reggelre.

189
00:18:11,956 --> 00:18:13,958
Vagy mi más?

190
00:18:20,465 --> 00:18:24,969
- Tudod, bekopogtam.
Gondolom, nem hallottál.
- Ah. Mr. Vagy mást?

191
00:18:24,969 --> 00:18:28,473
Miért nem te és én?
menj egy kicsit sétálni?

192
00:18:28,473 --> 00:18:32,477
Hogy merészeled?
Ó, gyere, gyere, Amanda. azt hiszem
tudsz ennél jobbat is.

193
00:18:32,477 --> 00:18:35,480
Esküszöm, nem tudtam.

194
00:18:35,480 --> 00:18:37,982
Menj innen, Dex!

195
00:18:45,490 --> 00:18:48,493
Jól jönne egy kis segítség,
Amanda!

196
00:18:52,997 --> 00:18:55,000
befejezted?

197
00:18:59,505 --> 00:19:01,507
Igen. végeztem.

198
00:19:17,022 --> 00:19:19,024
Még mindig nem hiszem el
követtél engem.

199
00:19:19,024 --> 00:19:23,227
Megúszták milliókkal
gyémántokban és ékszerekben.
Valahol itt kell lennie.

200
00:19:23,227 --> 00:19:26,731
- Hozzád beszélek.
- Mit kellett volna csinálnom?

201
00:19:27,231 --> 00:19:30,234
- Tudtad, hogy ez az
személyes számomra.
- "Személyes."

202
00:19:30,234 --> 00:19:33,738
Nem érdekel a személyes.
Volt egy dolgunk.
Ez is része volt.

203
00:19:43,748 --> 00:19:46,251
Mi van itt?

204
00:19:46,251 --> 00:19:50,255
Rendben. Rendben.

205
00:19:50,255 --> 00:19:53,258
- Oké, mi?
- Gyere, csináld a dolgod.

206
00:19:53,258 --> 00:19:56,762
- És mi ez?
- A "nyisd ki a széfet".

207
00:19:56,762 --> 00:20:02,267
Most várj egy percet.
Ettől tolvaj lennék,
és le kell tartóztatnod.

208
00:20:02,768 --> 00:20:04,770
Gyerünk.

209
00:20:04,770 --> 00:20:08,774
Egyedül vagy
ezen. Ciao.

210
00:20:10,776 --> 00:20:14,279
Halhatatlan vagy sem,
Bájos herceg megy...

211
00:20:14,279 --> 00:20:16,281
lefelé.

212
00:20:44,309 --> 00:20:47,312
Dex, nincs kedvem.

213
00:20:47,312 --> 00:20:49,814
- Felállítottál!
- Nick követett.

214
00:20:49,814 --> 00:20:52,817
- Ó, ez "Nick", igaz?
- Ő a barátom.

215
00:20:52,817 --> 00:20:54,819
Azt hittem, barátok vagyunk.

216
00:20:59,323 --> 00:21:02,326
Barátok vagyunk.
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek.

217
00:21:09,333 --> 00:21:12,336
Dex, te nem
meg akar ölni.
Biztos vagy benne?

218
00:21:14,338 --> 00:21:16,841
Igen. Meg akarlak venni
egy cappuccino.

219
00:21:17,341 --> 00:21:22,346
- Csokoládéval a tetején?
- Ezt "igen"-nek fogom fel.

220
00:21:28,853 --> 00:21:31,355
Találkozzunk reggel
a klubomban. Tudtad
volt klubom?

221
00:21:31,856 --> 00:21:33,858
Hol voltál?
az elmúlt 400 évben?

222
00:21:49,875 --> 00:21:52,878
hadnagy,
mi van?

223
00:21:52,878 --> 00:21:55,881
Rendben. Menj be.

224
00:21:55,881 --> 00:21:58,884
Ebben az időben
gyalog követjük őt.

225
00:21:58,884 --> 00:22:02,387
Lődd le, számold meg, csomagold be.

226
00:22:02,387 --> 00:22:05,891
Csodálkozva állok,
Mr. Wolfe.

227
00:22:05,891 --> 00:22:09,895
Nos, a legtöbbnek még kell lennie
legyen ott. Nem volt idejük
keríteni még.

228
00:22:09,895 --> 00:22:12,397
Lenyomtam őket
hat hónapig, és te...

229
00:22:12,397 --> 00:22:16,902
mindezt megvalósítottad
hat óra alatt.
Csak szerencsés.

230
00:22:17,402 --> 00:22:21,907
Ó, óvakodj a szerencsétől, barátom.
Ingatag szerető tud lenni.

231
00:22:21,907 --> 00:22:25,410
– Ingatag úrnő.
emlékezni fogok rá.

232
00:22:25,410 --> 00:22:29,915
És hol van a kedvesed
barát ma? Nem itt,
osztozkodsz dicsőségedben?

233
00:22:30,415 --> 00:22:33,919
Ő, uh... Volt
más munkát vállalni.

234
00:22:34,419 --> 00:22:36,421
Ahh, kár.

235
00:22:37,422 --> 00:22:39,424
Lenne egy kérdésem
neked.

236
00:22:39,925 --> 00:22:42,427
Egy test sem látható,
és mégis itt vagy.

237
00:22:42,427 --> 00:22:46,932
Csak azon tűnődöm, miért.
Ellenőriztél engem,

238
00:22:46,932 --> 00:22:50,435
és ezt megtudtad
szakterületem, az én m? szint,

239
00:22:50,435 --> 00:22:52,437
emberölés.

240
00:22:52,937 --> 00:22:54,939
Elég előkelő
karriered volt.

241
00:22:54,939 --> 00:22:56,941
Ó, hátborzongató, nem?

242
00:22:57,441 --> 00:23:00,444
Néhány ember ismert
a nagy művészi készségért
vagy zseniális zene,

243
00:23:00,444 --> 00:23:02,947
mások növekedhetnek
gyönyörű virágok,

244
00:23:02,947 --> 00:23:07,952
és én viszont
úgy tűnik, van ajándék...

245
00:23:07,952 --> 00:23:12,456
a halálért.
És azért, mert nem
kérdések megválaszolása.

246
00:23:12,456 --> 00:23:16,460
Miért vagyok itt?
én is szerencsés vagyok.

247
00:23:16,460 --> 00:23:19,463
Ne kövesd.
Sasha bátyám...

248
00:23:19,463 --> 00:23:22,967
nagyon hasonlít rám...
kicsit rövidebb, talán

249
00:23:22,967 --> 00:23:25,970
nem olyan sok sor
a szem körül.

250
00:23:25,970 --> 00:23:27,972
beszélgettünk
rólad.

251
00:23:28,472 --> 00:23:31,976
Szerencsejáték-kényszer, Sasha.

252
00:23:31,976 --> 00:23:35,479
De mindig balszerencse.
Mindig adósságban.

253
00:23:35,479 --> 00:23:39,483
A házassága, ah.
Ez egy másik szomorú történet.

254
00:23:39,984 --> 00:23:44,989
Egy nap munkát szereztem neki,
jó munka egy nagy cégnél.

255
00:23:44,989 --> 00:23:47,491
Új élete volt,
és én...

256
00:23:47,491 --> 00:23:50,494
büszke voltam rá
az öcsém.

257
00:23:50,494 --> 00:23:53,497
sajnálom.
Még mindig nem értem
a kapcsolat.

258
00:23:53,497 --> 00:23:58,003
Mi nem, ugye,
amíg nem késő.

259
00:23:58,003 --> 00:24:00,505
Sasha vissza akarta kapni a feleségét,

260
00:24:00,505 --> 00:24:03,008
le akarta nyűgözni.

261
00:24:03,008 --> 00:24:07,012
Bement egy kaszinóba,
játszott vele
a cég pénzét,

262
00:24:07,012 --> 00:24:10,515
és találd ki, mi történt,
Mr. Wolfe?

263
00:24:10,515 --> 00:24:13,518
Elveszített.

264
00:24:14,019 --> 00:24:16,021
A sors nem olyan kedves.

265
00:24:16,021 --> 00:24:20,025
Ő nyert!
Több mint 2 millió márka.

266
00:24:20,525 --> 00:24:23,528
Ő nyert!

267
00:24:23,528 --> 00:24:28,033
Életében először,
Sasha nyert.

268
00:24:28,033 --> 00:24:33,538
És akkor elkötelezte magát
legnagyobb bűne.

269
00:24:34,539 --> 00:24:40,045
Újra reménykedni kezdett.

270
00:24:40,045 --> 00:24:43,548
sajnálom.
Még mindig nem értem
az ütési vonal itt.

271
00:24:43,548 --> 00:24:47,052
Ahogy arra ment
összegyűjti a pénzét,

272
00:24:47,052 --> 00:24:50,055
a kaszinót kirabolták.

273
00:24:50,055 --> 00:24:54,559
Ahh, látod, barátom.
Most kezdesz látni.

274
00:24:54,559 --> 00:24:57,062
Ugyanaz a banda
a tolvajoktól.

275
00:24:57,562 --> 00:25:00,564
Még egyszer
Sasha nincstelen.

276
00:25:00,564 --> 00:25:05,069
Másnap,
cége fedezte fel
a hiányzó pénzeszközöket.

277
00:25:06,070 --> 00:25:09,073
Rendőrséget küldtek
a házába,

278
00:25:09,073 --> 00:25:12,576
de megtalálták
már halott.

279
00:25:12,576 --> 00:25:17,581
Az öcsém tette
egy golyó az agyán keresztül.

280
00:25:18,582 --> 00:25:20,584
sajnálom.

281
00:25:20,584 --> 00:25:24,088
Szóval, új barátom,
látod,

282
00:25:24,088 --> 00:25:28,592
egy ember szerencséje
egy másik ember halála.

283
00:25:30,094 --> 00:25:32,596
Tudod, Breslaw,
Amikor újonc zsaru voltam,

284
00:25:32,596 --> 00:25:35,099
megtanított valamit:

285
00:25:35,099 --> 00:25:39,103
Ne kapd meg
túl közel a dolgokhoz.
Veszélyes lehet.

286
00:25:40,104 --> 00:25:42,106
Veszélyes?

287
00:25:43,107 --> 00:25:46,110
Igen, veszélyes.

288
00:25:46,110 --> 00:25:50,614
Ez egy teljesen
pontos melléknév.

289
00:25:52,616 --> 00:25:55,619
Még mindig nem értem, miért
abban a kaszinóban dolgoztak
az első helyen.

290
00:25:55,619 --> 00:25:58,622
Mondtam neked, Dex.
Ez egy hosszú történet.

291
00:25:58,622 --> 00:26:01,626
És ez a "Dirty Harry" barát
a tiéd része ennek a történetnek.

292
00:26:02,127 --> 00:26:06,131
Nem érdekel ki ő,
Amanda. A lényeg
hogy tartozol nekem.

293
00:26:06,131 --> 00:26:10,635
Pontosan mivel tartozom?
3 millió dollárt veszítettél!

294
00:26:10,635 --> 00:26:14,139
Ohh!
És ne próbálkozz
a pofátlanság rajtam.

295
00:26:14,139 --> 00:26:17,642
Túl jól emlékszem rá.
A régi barátok a legrosszabbak.

296
00:26:18,143 --> 00:26:21,646
Ez miattad van
Még mindig Párizsban rekedtem,
pénz nélkül...

297
00:26:21,646 --> 00:26:24,149
és három
a legközelebbi munkatársaim
akik fizetni akarnak.

298
00:26:24,149 --> 00:26:27,152
Rendben. mit akarsz,
pontosan?

299
00:26:27,152 --> 00:26:30,655
Valami csak te
biztosíthatom, kedvesem.

300
00:26:45,170 --> 00:26:49,674
Még mindig világos. Az őrök
járőröznek. Megy! Menj, menj, menj!

301
00:26:49,674 --> 00:26:52,177
Ott van.
Tedd azt, amit csinálsz.

302
00:26:52,177 --> 00:26:54,679
nem hiszem el
kikapunk valamit
fényes nappal.

303
00:26:54,679 --> 00:26:58,183
Nem lehet rajta segíteni.
Ez egy magánbirtok árverése.

304
00:26:58,183 --> 00:27:00,685
Pár óra múlva kezdődik.
Két óra?
Ezt nem mondtad nekem!

305
00:27:00,685 --> 00:27:03,187
Kétségbeesett idők hívnak
kétségbeesett intézkedésekért.

306
00:27:03,687 --> 00:27:05,689
Nem sok esélyem volt.
Ne törődj vele.

307
00:27:05,689 --> 00:27:09,693
Igen.
Betörsz minket.

308
00:27:09,693 --> 00:27:13,197
A srácaim kloroform
az őrök a főházban.

309
00:27:13,197 --> 00:27:15,699
Megragadjuk a rejtekhelyet.
Kijöttünk onnan
három perc alatt.

310
00:27:15,699 --> 00:27:17,868
Mindenki meggazdagodik;
senki sem sérül meg.

311
00:27:17,868 --> 00:27:21,372
És felrobbantod a várost, igaz?
Amint megkapom a magamét
utazási alap vissza, elmentem.

312
00:27:21,872 --> 00:27:23,875
Boldog vagy, Wolfe boldog,
madarak énekelnek.

313
00:27:24,376 --> 00:27:26,378
Igen, igen, igen.

314
00:27:26,378 --> 00:27:29,881
Nem próbálom
rohansz vagy bármi.
Majdnem megvan.

315
00:27:29,881 --> 00:27:32,384
Szélesebb orr.

316
00:27:32,384 --> 00:27:35,887
Hosszabb is. Igen.
Még valami?

317
00:27:35,887 --> 00:27:38,890
Igen. A szemöldök
vastagabbnak kell lennie.

318
00:27:41,893 --> 00:27:45,897
Ennyi.
Csak úgy.
Biztos vagy benne?

319
00:27:45,897 --> 00:27:48,900
Igen, ő az.

320
00:27:48,900 --> 00:27:52,404
Lebonyolítunk egy meccset
az Interpolról, F. B. I.,

321
00:27:52,404 --> 00:27:54,406
az egész skálát.

322
00:27:54,906 --> 00:27:57,909
Egy rejtvényre emlékeztet
apám szokta mondani.

323
00:27:57,909 --> 00:28:01,413
Hogyan találja meg
tű a szénakazalban?

324
00:28:01,413 --> 00:28:03,915
Elégeted a szénát.

325
00:28:03,915 --> 00:28:06,918
Bármi is maradt
az a tű.

326
00:28:22,434 --> 00:28:26,437
Tehát a tűnket elnevezték...

327
00:28:26,437 --> 00:28:28,939
Jeremy Dexter.

328
00:28:28,939 --> 00:28:32,943
Igen.
Tucatnyian keresik
nagytétű rablások.

329
00:28:32,943 --> 00:28:35,446
Soha ne bánts senkit,
és soha nem fogták el.

330
00:28:35,446 --> 00:28:38,949
Arrogáns. Önelégült.

331
00:28:38,949 --> 00:28:41,952
Mint a férfi
aki megölte a bátyámat.

332
00:29:10,981 --> 00:29:14,985
- Hé, te ott!
- Ne légy hülye. Dobd el a fegyvert.

333
00:29:19,990 --> 00:29:22,493
Aah!

334
00:29:25,496 --> 00:29:27,998
Gyerünk, gyerünk!
Szálljunk ki! Jelenleg!

335
00:29:54,025 --> 00:29:56,528
Menj, menj, menj, menj!

336
00:29:58,530 --> 00:30:00,532
- Állj!
- Gyerünk!

337
00:30:00,532 --> 00:30:03,034
Gyerünk!

338
00:30:22,053 --> 00:30:24,055
Oké hátul?

339
00:30:26,057 --> 00:30:28,059
Amanda! hová volt...

340
00:30:51,582 --> 00:30:54,585
Nem baj, ha elmondod
mi a fene történt
vissza oda?

341
00:30:56,587 --> 00:31:00,591
Elnézést, főnök. Elment.
A fenébe! Hasta la vista.

342
00:31:00,591 --> 00:31:04,595
Ez egy hülye pazarlás!
Azt mondtam, "nincs fegyver"!
Csak beszélnél velem?

343
00:31:05,095 --> 00:31:07,097
Egy őr eltévedt
ütemezett körei
és megpróbált hős lenni.

344
00:31:07,097 --> 00:31:10,601
Ennek a szegény baromnak volt fegyvere.
Hothead. Bumm, bumm.
Két férfi lent.

345
00:31:10,601 --> 00:31:14,104
Minden rendben. Most te
el kell hagynom Párizst, Dex.
Nem teheted, drágám,

346
00:31:14,104 --> 00:31:16,607
mert még mindig összetörtem,
és most nekem is melegem van.

347
00:31:16,607 --> 00:31:20,110
Megkerülhetem a repülőtereket
és útlezárások, de ez van
nagyon drága lesz.

348
00:31:20,110 --> 00:31:24,615
Rendben. Van egy kis őrült pénzem
rejtett – tudod, néhány
gyémánt, egy kis készpénz.

349
00:31:24,615 --> 00:31:28,118
Adj nekem reggelig,
és meglesz a tied
sürgősségi-menekülési alap.

350
00:31:28,118 --> 00:31:31,622
Köszönöm, Amanda.
nekem nincs
sok választási lehetőség, igaz?

351
00:31:31,622 --> 00:31:33,625
Nos, ne aggódj.
eltévedek.

352
00:31:33,625 --> 00:31:36,127
Jó lesz.
Nincs rá módjuk
köthet ehhez.

353
00:31:38,630 --> 00:31:42,133
Rossz helyen
rossz időben.

354
00:31:42,133 --> 00:31:44,636
A mi srácaink nem használnak fegyvert.
Nem az ő stílusuk.

355
00:31:44,636 --> 00:31:50,642
Valami biztosan elromlott.
Csak egy dolog zavar engem.

356
00:31:50,642 --> 00:31:53,645
Megkerülték
a riasztórendszer.
De nézd meg alaposabban.

357
00:31:53,645 --> 00:31:57,148
Lásd az érzékelő lemez módját
át lett irányítva,
mint egy hurok?

358
00:31:57,148 --> 00:32:02,654
A riasztó gondolkodik
a házat figyeli.
Valójában önmagát nézi.

359
00:32:02,654 --> 00:32:07,158
Aranyos trükk.
Nagyon sok igényt
elektronikus kifinomultság.

360
00:32:07,158 --> 00:32:10,662
Ügyes.
Majdnem kényes.
Nem illik a profiljukba.

361
00:32:11,162 --> 00:32:15,166
Nem, hacsak természetesen nem
új valakijük van
csapatukban.

362
00:32:15,166 --> 00:32:18,670
Gumiabroncs nyomat. Jó.
viszem magammal.

363
00:32:33,184 --> 00:32:36,687
Ó, viszlát, szépségem.

364
00:32:36,687 --> 00:32:39,189
Amanda!

365
00:32:39,189 --> 00:32:41,191
Aman... Süket vagy?

366
00:32:41,692 --> 00:32:44,194
Csak szelektíven.
Nem olyan gyorsan.

367
00:32:44,194 --> 00:32:46,697
sietek.
Kár. Ez fontos.

368
00:32:46,697 --> 00:32:49,700
Szóval bronzozd meg.

369
00:32:50,701 --> 00:32:53,704
Gyerünk, Dex.
Emlékszel rám?

370
00:32:54,204 --> 00:32:56,206
Igen. Úgy nézel ki
egy barátom volt,

371
00:32:56,206 --> 00:32:58,208
de régen volt
nagyon tisztelettudó
egy hölgy magánéletéről.

372
00:32:58,709 --> 00:33:01,211
Nincs semmi privát
a gyilkosságról.

373
00:33:01,211 --> 00:33:04,715
Mondd, hogy nem voltál
azon a birtokon tegnap.
Nem kell tévét nézned?

374
00:33:04,715 --> 00:33:07,951
A srácok nem néznek sportot?
Nézz valami sportot a tévében.
Jeremy Dexternek hívják.

375
00:33:07,951 --> 00:33:11,955
Nem csak tolvaj,
most gyilkos.
És nem egyedül dolgozik.

376
00:33:11,955 --> 00:33:15,459
Rendben, tiszt.
Tedd meg a kötelességedet. Letartóztatnak.
mi a bajod?

377
00:33:15,459 --> 00:33:18,462
próbálok segíteni.
Nem, nem vagy
mert még mindig itt vagy.

378
00:33:20,464 --> 00:33:24,968
Ahh, kedves hölgyem.
Ne nézz rám.

379
00:33:24,968 --> 00:33:26,970
Kicsit nyomott vagyok
az itt töltött időre.
Ó, igen.

380
00:33:26,970 --> 00:33:31,475
- Korunk átka,
nem igaz?
- Mit keresel itt?

381
00:33:31,475 --> 00:33:34,478
Fáradt agyam össze van zavarodva...

382
00:33:34,478 --> 00:33:37,481
egy apróság remélem
Miss Montrose segíthet...

383
00:33:37,481 --> 00:33:40,984
tisztázza meg nekem.
Minden rendben.
Nos, csak gyorsan.

384
00:33:41,485 --> 00:33:43,987
Most fejeztük be
leltárt készítek...

385
00:33:43,987 --> 00:33:47,991
minden helyreállt
Dexter széfjéből.

386
00:33:47,991 --> 00:33:52,996
Gondolom hallottál róla
barátod csodálatos ereje
az észlelés.

387
00:33:52,996 --> 00:33:56,000
- Valami ilyesmi, igen.
- Térj a lényegre.

388
00:33:56,000 --> 00:34:01,506
A lényeg... A lényeg az
hogy minden helyreállt...

389
00:34:01,506 --> 00:34:04,509
az összes ellopott pénzt
és ékszereket.

390
00:34:04,509 --> 00:34:08,012
Gratulálok. Ez az?
Minden,

391
00:34:08,012 --> 00:34:12,516
vagyis kivéve
a gyémánt nyaklánc...

392
00:34:12,516 --> 00:34:14,518
lopottnak állítottad.

393
00:34:14,518 --> 00:34:17,522
Nos, könnyen jön, könnyen megy.

394
00:34:20,024 --> 00:34:22,026
- Hideg kezek.
- Meleg szív.

395
00:34:22,526 --> 00:34:26,030
Hol voltál tegnap...

396
00:34:26,030 --> 00:34:29,534
délután
14:00 körül. m. ?

397
00:34:29,534 --> 00:34:32,536
Valószínűleg ebédel
vagy szivaroz, vagy...

398
00:34:32,536 --> 00:34:36,540
- Törés és belépés?
- Valaki járt
történeteket mesélek neked.

399
00:34:36,540 --> 00:34:39,042
Igen. Sőt, megvannak.

400
00:34:39,042 --> 00:34:42,546
A szemtanúk autót láttak
megfelel a leírásodnak...

401
00:34:43,046 --> 00:34:46,550
elhagyni a helyszínt
a gyilkosságról
délután.

402
00:34:46,550 --> 00:34:51,556
- Olyan sokan vannak
Mercedes ebben a városban.
-Tudtad, hogy egy autógumi...

403
00:34:51,556 --> 00:34:54,058
sajátos nyomot hagy maga után
mint egy ujjlenyomat.

404
00:34:54,058 --> 00:34:58,062
- Nincs két egyforma.
- Ha új információi vannak,
Szeretnék hallani róla.

405
00:34:58,062 --> 00:35:01,566
Van egy gipszkötésem
az autóm csomagtartójában.

406
00:35:01,566 --> 00:35:04,568
Ha a legbájosabb
társ itt...

407
00:35:04,568 --> 00:35:08,572
biztosíthatok róla, hogy nem
passzol az autója gumijához...

408
00:35:12,576 --> 00:35:14,578
- A fenébe.
- Elnézését kérem?

409
00:35:16,580 --> 00:35:19,584
- Ő az!
- Dexter!

410
00:35:20,084 --> 00:35:22,586
Stop! Jelenleg!

411
00:35:51,114 --> 00:35:54,118
Ó, a fenébe.

412
00:36:09,633 --> 00:36:13,137
Megtalálták az autót, de holttestet nem.

413
00:36:14,639 --> 00:36:16,641
Az a sok vér
a szélvédőn...

414
00:36:16,641 --> 00:36:20,143
Úgy tűnik, sikerült neki
kimászni, elúszni.
Bárhol is van Mr. Dexter...

415
00:36:20,143 --> 00:36:23,647
kiadós nevetésnek örvend
a mi költségünkön.

416
00:36:26,149 --> 00:36:28,653
Elmondod nekem
mi a fene voltál
oda vissza?

417
00:36:28,653 --> 00:36:31,655
Megpróbáltam megállni
egy gyanúsított a szökéstől.

418
00:36:31,655 --> 00:36:35,659
Szóbeli figyelmeztetést kiáltottam.
Amikor ezt figyelmen kívül hagyták,

419
00:36:35,659 --> 00:36:39,163
Többször lőttem az autóra
megpróbálva megállítani.

420
00:36:39,163 --> 00:36:42,165
Jól lőttél hat lövést
a sofőrnél. Nem voltál
megpróbálja megállítani az autót.

421
00:36:42,165 --> 00:36:46,169
Te próbálkoztál
hogy megölje Dextert.
10 éves voltam,

422
00:36:46,169 --> 00:36:48,171
a konyhámban ülve,

423
00:36:48,673 --> 00:36:52,175
ráhúzva
nehéz gyapjúzoknimat.

424
00:36:52,175 --> 00:36:56,681
Lúg illatúak
és megvakarom a lábujjaimat.

425
00:36:56,681 --> 00:36:59,683
Anyám áll
a tűzhelynél,

426
00:36:59,683 --> 00:37:02,687
burgonya főzése
ebédre.

427
00:37:02,687 --> 00:37:05,189
Kopogtatás az ajtón.

428
00:37:05,189 --> 00:37:07,691
az apám
megölték.

429
00:37:09,193 --> 00:37:12,195
Két héttel később,
anyám meghalt.

430
00:37:13,197 --> 00:37:18,201
Nem betegségtől
vagy öregség,
tudod?

431
00:37:18,201 --> 00:37:22,707
De ugyanabból
ami megölte a bátyámat...

432
00:37:22,707 --> 00:37:24,709
reménytelenség.

433
00:37:27,711 --> 00:37:32,717
Nézd, te zsaru voltál
sokkal hosszabb, mint valaha voltam.

434
00:37:32,717 --> 00:37:37,221
De ne tegyünk úgy, mintha
nem tudod a különbséget
igazságosság és bosszú között.

435
00:37:37,221 --> 00:37:41,725
Túl öreg vagyok a civakodáshoz
a szemantikáról.

436
00:37:41,725 --> 00:37:45,729
Ahogy a végéhez közeledek
az én viszonylag
megkülönböztethetetlen karrier,

437
00:37:45,729 --> 00:37:50,233
Megtalálom az igazságomat
máshol.
Hol van az?

438
00:37:53,737 --> 00:37:57,741
Kirabolni egy embert,
hogy pénz nélkül hagyja.

439
00:37:57,741 --> 00:37:59,743
Ez lopás.

440
00:38:00,243 --> 00:38:03,247
De elhagyni egy férfit
remény nélkül...

441
00:38:03,247 --> 00:38:06,250
ezt súgja a szívem,

442
00:38:06,250 --> 00:38:08,752
gyilkosság.

443
00:38:08,752 --> 00:38:12,756
Dexter megölése nem hozza vissza
Sasha, és pokolian biztos
nem vált meg testvérként.

444
00:38:12,756 --> 00:38:17,260
Talán nem.
De az én koromban
akár egy új fájdalom...

445
00:38:17,762 --> 00:38:20,264
jobb mint
régi sajnálat.

446
00:38:24,268 --> 00:38:28,272
Megmondom
amit soha nem mondtam el
bárki más korábban.

447
00:38:28,272 --> 00:38:32,276
Volt egy srác, egy életfogytiglan.
Feltételesen szabadlábra helyezte magát.

448
00:38:32,276 --> 00:38:34,778
Az utcán van
két napig.

449
00:38:34,778 --> 00:38:38,782
Megerőszakol egy tinédzser lányt,
elvágja a torkát,
halálra hagyja.

450
00:38:39,282 --> 00:38:41,786
Milyen tragikus.
Pontosan.
De elkaptam.

451
00:38:41,786 --> 00:38:45,288
Egy sikátorba kergettem.
Fegyverét rántja. lelövöm.
Elrepül a fegyvere.

452
00:38:45,288 --> 00:38:49,292
Én így vagyok vele.
Jobbra nyomom a fegyverem
a koponyáján, tudod?

453
00:38:49,292 --> 00:38:52,296
Arra gondolok: „Csak azt akarom
hogy meghúzza a ravaszt.

454
00:38:52,796 --> 00:38:55,298
Szabadítsd meg a világot
még egy söpredék. "

455
00:38:55,298 --> 00:38:58,802
És éppen akkor,
biztonsági mentés érkezik.

456
00:39:00,804 --> 00:39:03,306
Mindig azon tűnődöm, hogy mit
olyan lett volna...

457
00:39:03,808 --> 00:39:05,810
ha lettek volna
néhány másodperccel később.

458
00:39:07,812 --> 00:39:10,314
Látod?

459
00:39:10,314 --> 00:39:14,818
Több a közös bennünk
mint gondolnád.

460
00:39:14,818 --> 00:39:19,322
Ez igaz lehet.
De nem fogom megtalálni Dextert
csak hogy megölhesd.

461
00:39:19,322 --> 00:39:21,826
Ismerem a barátodat
részt vesz.

462
00:39:22,326 --> 00:39:24,328
igaz,
Dextert akarom.

463
00:39:24,828 --> 00:39:29,834
De ha vennem kell
a kedves Miss Montrose
helyette,

464
00:39:31,334 --> 00:39:33,336
jól--

465
00:39:33,838 --> 00:39:35,840
hagyom
rajtad múlik.

466
00:39:54,858 --> 00:39:57,360
Gondolom, el fogod mondani
hogy nem te állítottál be?

467
00:39:57,360 --> 00:39:59,864
Dex, esküszöm
nem tudtam.

468
00:39:59,864 --> 00:40:02,366
Akkor te zseni vagy!
Ki a fene volt
ezúttal rám lő?

469
00:40:02,366 --> 00:40:05,368
A neve Breslaw.
Az Interpolnál van.
Interpol! Csodálatos!

470
00:40:05,368 --> 00:40:07,872
Nézd, elhoztam a tiédet
sürgősségi-menekülési alap.
Tartsd meg!

471
00:40:07,872 --> 00:40:10,374
Hoznom kellett volna egy törölközőt.
sajnálom. El kell hagynod a várost.

472
00:40:10,374 --> 00:40:12,375
nem fogok futni.

473
00:40:16,247 --> 00:40:18,249
Szóval ha tudod
hol van Dexter...
én igen.

474
00:40:18,249 --> 00:40:20,250
Akkor mondd el!
Mire jó
fog tenni?

475
00:40:20,250 --> 00:40:23,254
Breslaw letartóztatja Dextert.
Dexter börtönbe kerül.
Aztán kiszabadul a börtönből.

476
00:40:23,254 --> 00:40:25,756
Akkor bumm! Mindjárt visszajöttünk
honnan indultunk.
Oké, akkor értem.

477
00:40:25,756 --> 00:40:27,758
Nincs halandó igazságosság
a Halhatatlanok számára.

478
00:40:28,258 --> 00:40:31,762
Ha a "Forever Club" tagja vagy,
ingyen bérletet kapsz az életben.
Csak őrülj meg. Nincs következménye.

479
00:40:31,762 --> 00:40:36,266
Nézd, van egy jobb ötletem.
Miért nem ölöm meg Dextert?
Ez minden problémát megold.

480
00:40:36,266 --> 00:40:38,268
Oké, rendben.
Tehát holtpontunk van.

481
00:40:38,768 --> 00:40:41,272
Nem feltétlenül.

482
00:40:52,282 --> 00:40:55,786
Csak egy autót látok.

483
00:40:55,786 --> 00:40:59,290
Biztos, hogy Mr. Dexter
ott van?

484
00:40:59,290 --> 00:41:01,792
Amanda összehívott egy találkozót.
biztos vagyok benne.

485
00:41:01,792 --> 00:41:05,796
Igen.
Nyilván megbízol benne.

486
00:41:05,796 --> 00:41:08,298
Vajon miért van ez így.

487
00:41:09,300 --> 00:41:12,802
Így ketten vagyunk.
Menjünk.

488
00:41:21,312 --> 00:41:24,314
- Itt. Ennek kellene
vigyázzon rá.
-

489
00:41:24,314 --> 00:41:27,818
Kezek a levegőben! Jelenleg!

490
00:41:29,820 --> 00:41:32,822
Gondolom, az vagy
úgy teszek, mintha nem tetted volna
ezúttal is beállítottam.

491
00:41:32,822 --> 00:41:36,326
Dex, én nem...
Mentsd meg!

492
00:41:36,326 --> 00:41:38,828
Akkor gyerünk.
Olvasd el a jogaimat.
Végezzük el ezt.

493
00:41:39,330 --> 00:41:41,832
Te akarsz engem
hogy elfordítsam a fejem?
Mi?

494
00:41:42,332 --> 00:41:45,336
Talán közönséget akart.
Ott van. Gyerünk.
Mr. Wolfe, kérem!

495
00:41:45,336 --> 00:41:48,838
Mr. Wolfe, csendben!
Mi a fene
folyik?

496
00:41:48,838 --> 00:41:51,342
Nézd, nem tehetjük
ezt átbeszélni?

497
00:41:51,342 --> 00:41:56,346
Nincs mit mondani.
Furcsa módon mégis megvan
semmit nem tudok mondani.

498
00:41:58,348 --> 00:42:03,354
Ebben a pillanatban próbáltam
hónapok óta a fejemben.

499
00:42:03,354 --> 00:42:07,858
A megrendítő beszéd
készíteném. A fájdalom
rád rónám.

500
00:42:08,358 --> 00:42:11,862
A reménytelenség
látnám a szemedben.

501
00:42:11,862 --> 00:42:13,864
És most...

502
00:42:15,366 --> 00:42:17,368
minden van...

503
00:42:17,368 --> 00:42:21,372
minden amit érzek...
eltűnt.

504
00:42:24,375 --> 00:42:26,877
Tessék, hadd segítsek.
Kérem.

505
00:42:26,877 --> 00:42:29,379
Mr. Wolfe, ne tovább.

506
00:42:32,883 --> 00:42:34,885
Nem.

507
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
Dex, ne!

508
00:43:17,927 --> 00:43:19,929
Nézd, van benne elég
itt a saját szigetedért.

509
00:43:20,431 --> 00:43:23,433
Vagy talán csak egy kicsit
falu a karibi térségben.

510
00:43:25,435 --> 00:43:27,437
hát...
A következő néhány hónapban
legalábbis.

511
00:43:27,437 --> 00:43:31,441
Tedd ezt a következő években.
Breslaw azt hiszi, meghaltál.
Szeretném, ha ez így maradna.

512
00:43:31,941 --> 00:43:34,445
Velem jöhetnél,
tudod.

513
00:43:34,445 --> 00:43:37,947
Mindig is csináltuk
alkotj egy remek csapatot.

514
00:43:37,947 --> 00:43:41,451
Köszönöm, de nem tehetem.

515
00:43:41,951 --> 00:43:43,953
Talán még egyszer megkérdezed
még száz év múlva?

516
00:44:14,985 --> 00:44:20,491
Dexter nem lőtt rád
amíg el nem futott.
Megszökhetett volna.

517
00:44:20,991 --> 00:44:24,495
És ma is élne.
Ez igaz.

518
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
- De akkor halott lennék.
- Szóval miért gondolod?
ő csinálta?

519
00:44:28,499 --> 00:44:31,000
Szerencse. Tiszta szerencse.

520
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
Ó.

521
00:44:33,504 --> 00:44:35,506
szavaival élve
egy új barátom,

522
00:44:35,506 --> 00:44:39,510
egy ember szerencséje
egy másik férfié...

523
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
Érintse meg? !

524
00:44:41,512 --> 00:44:44,514
Öröm csinálni
üzlet veled.

525
00:44:45,516 --> 00:44:47,518
És kérlek,

526
00:44:48,018 --> 00:44:52,022
add át szívélyes üdvözletemet
Montrose kisasszonynak.

527
00:44:52,022 --> 00:44:56,026
Ismerni őt a legtöbb volt
szokatlan élmény.

528
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
megmondom.

529
00:45:09,540 --> 00:45:12,042
meg akartam köszönni
mindenért.

530
00:45:14,544 --> 00:45:17,046
megszegtem a törvényt.
Ne köszönd ezt nekem.

531
00:45:17,046 --> 00:45:19,048
Rendben.

532
00:45:21,552 --> 00:45:23,554
Veszel egy italt?

533
00:46:04,444 --> 00:46:07,676
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

534
00:46:07,677 --> 00:46:12,788
A feliratokat Ziina letépte


